1 00:00:01,784 --> 00:00:05,222 [θεματική μουσική] 2 00:00:09,792 --> 00:00:13,317 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: «Gunsmoke» με πρωταγωνιστή Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον. 3 00:01:35,312 --> 00:01:37,836 ΜΑΝΤΟ: Καλώς ήρθες, στρατάρχη. 4 00:01:37,880 --> 00:01:38,663 Καλώς ήρθατε στο Τσιουάουα. 5 00:01:45,366 --> 00:01:49,848 Για να σε εξυπηρετήσω εγώ και μερικούς φίλους. 6 00:01:59,728 --> 00:02:01,860 Δεν έχεις δουλειά εδώ στο Μεξικό. 7 00:02:01,904 --> 00:02:04,428 Είναι πιθανό να πάτε σπίτι. 8 00:02:04,472 --> 00:02:05,734 Πέθαναν, Μαντώ. 9 00:02:05,777 --> 00:02:06,952 Επιστρέφεις. 10 00:02:06,996 --> 00:02:09,433 Τότε επιτρέπεται η προσπάθεια. 11 00:02:43,380 --> 00:02:46,209 Ήταν καλός άνθρωπος, Γκόριο. 12 00:02:46,253 --> 00:02:47,297 Θα μου λείψει. 13 00:03:11,800 --> 00:03:15,238 [θεματική μουσική] 14 00:04:05,723 --> 00:04:07,029 Γεια, έλα πίσω εδώ! 15 00:04:16,343 --> 00:04:18,562 [γκρίνια] 16 00:05:00,648 --> 00:05:02,127 Παππού! 17 00:05:02,171 --> 00:05:02,911 Παππούς! 18 00:05:06,175 --> 00:05:07,437 Τι είναι, αγόρι; 19 00:05:07,481 --> 00:05:08,090 Ένας άνδρας, τραυματίας. 20 00:05:08,612 --> 00:05:10,135 Ο μεγαλύτερος άνθρωπος ονειρεύτηκες ποτέ! 21 00:05:10,179 --> 00:05:11,528 Τώρα, σιγά, Λούτσο. 22 00:05:11,572 --> 00:05:13,051 Πάρτε το χρόνο σας. 23 00:05:13,095 --> 00:05:17,055 Εγώ-- τον έπεσα μέσα το arroyo seco εκεί 24 00:05:17,099 --> 00:05:19,493 από τα ορτύκια φωλιάζει σε μια τράπεζα. 25 00:05:19,536 --> 00:05:21,059 Ποιος άνθρωπος; 26 00:05:21,103 --> 00:05:21,886 Ένας γκρίνγκο. 27 00:05:22,409 --> 00:05:25,542 Είναι όλος ματωμένος το στομάχι του, το στήθος του. 28 00:05:25,586 --> 00:05:27,631 Τον πυροβόλησαν; 29 00:05:27,675 --> 00:05:29,154 Νομίζω πως ναι. 30 00:05:29,198 --> 00:05:31,635 Δεν είναι εγκληματίας, νομίζεις; 31 00:05:31,679 --> 00:05:37,946 Φορούσε ένα αστέρι από μέταλ, σαν το παιδί της Παναγίας μας. 32 00:05:37,989 --> 00:05:39,077 Πάρτε το καλάθι. 33 00:05:39,121 --> 00:05:40,078 Μαζί θα πάμε. 34 00:06:28,083 --> 00:06:29,258 Είχες δίκιο Λούτσο. 35 00:06:29,301 --> 00:06:31,956 Είναι πολύ πληγωμένος. 36 00:06:32,000 --> 00:06:32,870 Ελα. 37 00:06:32,914 --> 00:06:33,828 Θα τον πάμε σπίτι. 38 00:07:06,948 --> 00:07:10,821 Κοιμάται τώρα; 39 00:07:10,865 --> 00:07:14,738 Είναι αναίσθητος και με πυρετό. 40 00:07:14,782 --> 00:07:17,045 Φοβάμαι τον άνθρωπο θα πεθάνει, Λούτσο. 41 00:07:17,088 --> 00:07:19,134 Α, όχι! 42 00:07:19,177 --> 00:07:22,180 Δεν μπορεί να πεθάνει, παππού. 43 00:07:22,224 --> 00:07:26,184 Πυροβολήθηκε σοβαρά, αλλά οι σφαίρες είναι έξω. 44 00:07:26,228 --> 00:07:28,056 Τι θα κάνουμε; 45 00:07:28,099 --> 00:07:29,536 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 46 00:07:29,579 --> 00:07:33,627 Δεν έχουμε φάρμακα, όχι αλκοόλ, χωρίς επιδέσμους. 47 00:07:33,670 --> 00:07:37,282 Αλλά μπορούμε να τα πάρουμε στο Merced. 48 00:07:37,326 --> 00:07:40,547 Ο κουρέας, έχει τέτοια πράγματα για τους εγκληματίες. 49 00:07:40,590 --> 00:07:41,852 Για χρήματα. 50 00:07:41,896 --> 00:07:43,680 Δεν έχουμε λεφτά, Λούτσο. 51 00:07:43,724 --> 00:07:45,856 Αλλά μπορούμε να πάρουμε χρήματα. 52 00:07:45,900 --> 00:07:47,292 Θα μας βοηθήσει. 53 00:07:47,336 --> 00:07:48,337 Άσε με να πάω σε αυτήν. 54 00:07:48,380 --> 00:07:49,251 Όχι. 55 00:07:49,294 --> 00:07:51,035 Μη μου μιλάς για αυτήν. 56 00:07:51,079 --> 00:07:52,123 το απαγορεύω. 57 00:07:52,167 --> 00:07:53,603 Ω, σε παρακαλώ, παππού. 58 00:07:53,647 --> 00:07:55,910 Είναι το ίδιο μας το αίμα. 59 00:07:55,953 --> 00:07:57,520 Θα μας βοηθήσει. 60 00:07:57,564 --> 00:07:59,304 Μας έχει προδώσει. 61 00:07:59,348 --> 00:08:00,871 Δεν μπορείς να καταλάβεις. 62 00:08:00,915 --> 00:08:02,917 Είναι νεκρή για εμάς τώρα. 63 00:08:07,748 --> 00:08:10,577 Αν το θέλει ο Θεός, Λούτσο, θα ζήσει. 64 00:08:14,319 --> 00:08:15,233 Ελα. 65 00:08:15,277 --> 00:08:16,191 Πήγαινε για ύπνο τώρα. 66 00:08:53,141 --> 00:08:56,579 [ζωντανή μουσική για πάρτι] 67 00:09:29,394 --> 00:09:30,657 -Περίμενε. - Α, σι. 68 00:09:30,700 --> 00:09:31,309 Adios. 69 00:09:38,360 --> 00:09:41,015 Έρχομαι να δω το δικό μου αδελφή, Lucero. 70 00:09:41,058 --> 00:09:42,973 Τι θέλεις μαζί της; 71 00:09:43,017 --> 00:09:44,148 Να μιλάμε μόνο. 72 00:09:44,192 --> 00:09:45,933 Παρακαλώ. 73 00:09:45,976 --> 00:09:48,979 Ανεβείτε αυτές τις σκάλες, μέσα από την πόρτα και έφυγε. 74 00:09:49,023 --> 00:09:50,677 Το δωμάτιό της είναι εκεί. 75 00:09:50,720 --> 00:09:52,635 Θα σου την στείλω. 76 00:10:17,965 --> 00:10:20,184 Λούτσο, τι κάνεις εδώ; 77 00:10:20,228 --> 00:10:23,057 Αυτό το μέρος δεν είναι για εσάς. 78 00:10:23,100 --> 00:10:23,884 Πάω. 79 00:10:38,289 --> 00:10:40,857 Λούτσο. 80 00:10:40,901 --> 00:10:43,947 Γιατί ήρθες εδώ; Τι συμβαίνει; 81 00:10:43,991 --> 00:10:45,035 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 82 00:10:45,079 --> 00:10:46,776 Υπάρχει ένας άντρας, ο Cero. 83 00:10:46,820 --> 00:10:49,953 Τον βρήκα στο ο αρόγιο πληγώθηκε πολύ. 84 00:10:49,997 --> 00:10:52,739 Και φοράει ένα αστέρι. 85 00:10:52,782 --> 00:10:54,697 Ένας νομικός από τον Βορρά. 86 00:10:54,741 --> 00:10:56,394 Τον πυροβόλησαν, Λούτσο; 87 00:10:56,438 --> 00:10:58,396 Ο παππούς τον δούλεψε. 88 00:10:58,440 --> 00:11:00,442 Αλλά έχει πυρετό, και είπε ο παππούς 89 00:11:00,485 --> 00:11:02,836 θα πέθαινε χωρίς φάρμακα. 90 00:11:02,879 --> 00:11:04,402 Και σε στέλνει σε εμένα; 91 00:11:04,446 --> 00:11:05,403 Όχι, όχι, Cero. 92 00:11:05,447 --> 00:11:06,753 Αχ, Λούτσο. 93 00:11:06,796 --> 00:11:07,536 Έλα τώρα. 94 00:11:07,579 --> 00:11:10,060 Μου το ξαναλέτε ε; 95 00:11:10,104 --> 00:11:11,888 Ο γέρος προσπάθησε να τον βοηθήσει; 96 00:11:11,932 --> 00:11:15,109 Και θα ζήσει αν πάρουμε φάρμακα. 97 00:11:15,152 --> 00:11:16,545 Ζήτησα να έρθω σε σένα. 98 00:11:16,588 --> 00:11:19,809 Και επειδή είναι όπως περήφανος όσο και ανόητος... 99 00:11:19,853 --> 00:11:21,376 Μου το απαγορεύει. 100 00:11:21,419 --> 00:11:24,553 Δεν έχει αλλάξει, ο παππούς μας. 101 00:11:24,596 --> 00:11:27,556 Θα πάρει ένα άγνωστο ετοιμοθάνατος κάτω από τη στέγη του 102 00:11:27,599 --> 00:11:29,732 και ορκίστηκε να σώσει τη ζωή του. 103 00:11:29,776 --> 00:11:31,995 Και μετά γιατί είναι κι αυτός περήφανος που ήρθε σε μένα για χρήματα, 104 00:11:32,039 --> 00:11:34,084 θα τον αφήσει να πεθάνει. 105 00:11:34,128 --> 00:11:39,220 Αλλά εσύ, Cero, είσαι ευγενικό και έχεις λεφτά. 106 00:11:39,263 --> 00:11:42,397 Μπορείτε να το αποθηκεύσετε φίλε, το ξέρω. 107 00:11:42,440 --> 00:11:46,444 Λούτσο, μικρός αδερφός, τι είναι αυτός ο άνθρωπος για σένα; 108 00:11:46,488 --> 00:11:48,490 Λούτσο, άκουσέ με. 109 00:11:48,533 --> 00:11:50,884 Αυτός ο άνθρωπος, εμείς όχι να ξέρεις ποιος είναι. 110 00:11:50,927 --> 00:11:53,190 Μπορεί να είναι κακός άνθρωπος, πιστολέρο. 111 00:11:53,234 --> 00:11:54,104 Έχει εχθρούς. 112 00:11:54,148 --> 00:11:55,453 Το ξέρουμε αυτό. 113 00:11:55,497 --> 00:11:57,412 Και αυτό το μέρος είναι γεμάτο δολοφόνους, 114 00:11:57,455 --> 00:12:02,243 Lucho, άνδρες που σκοτώνουν με καμία σκέψη για το τι κάνουν. 115 00:12:02,286 --> 00:12:03,026 Σε παρακαλώ, Cero. 116 00:12:07,204 --> 00:12:07,988 Αχ. 117 00:12:11,121 --> 00:12:14,472 Άκου, παίρνεις αυτά τα χρήματα στον Αντόνιο 118 00:12:14,516 --> 00:12:16,910 Cuesta στο δρόμο του Portez. 119 00:12:16,953 --> 00:12:19,260 Είναι ένα μεγάλο σπίτι βαμμένο μπλε με κολώνες. 120 00:12:19,303 --> 00:12:24,091 Ζητήστε του λάουντα και κινίνη και αλκοόλ. 121 00:12:24,134 --> 00:12:27,529 Και δώσε του όχι περισσότερο από 10 πέσος, ό,τι και να λέει. 122 00:12:27,572 --> 00:12:30,358 Θα είναι θυμωμένος, αλλά δεν πειράζει. 123 00:12:30,401 --> 00:12:31,228 Θα σου δώσει το φάρμακο. 124 00:12:36,843 --> 00:12:37,495 Ελα. 125 00:12:49,203 --> 00:12:51,553 Ούτε λέξη στους παλιούς άνθρωπος για τα χρήματα. 126 00:12:51,596 --> 00:12:53,860 Όταν έχει το φάρμακο, θα το χρησιμοποιήσει. 127 00:12:53,903 --> 00:12:55,252 Να του πεις τίποτα για μένα, ε; 128 00:12:55,296 --> 00:12:56,079 Συνεχίστε τώρα. 129 00:13:00,344 --> 00:13:01,345 Ω, τρέξε, Νίνο. 130 00:13:01,389 --> 00:13:05,349 Έχετε μακριά πάμε ακόμα απόψε. 131 00:13:05,393 --> 00:13:07,134 θα έρθω να δω εσύ όταν μπορώ. 132 00:13:09,397 --> 00:13:10,224 Πάω. 133 00:13:39,253 --> 00:13:42,038 Ο Θεός να τον έχει καλά. 134 00:13:42,082 --> 00:13:45,433 Ευλόγησέ τον για μένα, επίσης, όποιος κι αν είναι. 135 00:14:32,349 --> 00:14:34,264 Παππούς. 136 00:14:34,308 --> 00:14:37,441 Λούτσο, με παρακούσες, αγόρι. 137 00:14:37,485 --> 00:14:39,356 Είναι η πρώτη φορά. 138 00:14:39,400 --> 00:14:40,183 λυπάμαι. 139 00:14:42,969 --> 00:14:45,275 Έφερες το φάρμακο. 140 00:14:45,319 --> 00:14:46,929 Σι. 141 00:14:46,973 --> 00:14:51,499 Κινίνη και αλκοόλ, α πράγμα που λέγεται λάδανο. 142 00:14:51,542 --> 00:14:53,675 Είναι για τον πόνο. 143 00:14:53,718 --> 00:14:55,720 Μερικοί επίδεσμοι. 144 00:14:55,764 --> 00:14:59,028 Φοβόμουν ότι θα πέθαινε. 145 00:14:59,072 --> 00:15:01,465 Θα είναι καλύτερα τώρα; 146 00:15:01,509 --> 00:15:06,688 Μπορεί να είναι έτσι, αν το η ιατρική είναι στην ώρα της. 147 00:15:06,731 --> 00:15:08,777 Ήξερα ότι δεν το έκανες θέλει να πεθάνει. 148 00:15:08,820 --> 00:15:10,300 ήμουν σίγουρος. 149 00:15:10,344 --> 00:15:12,737 Ήταν μια πράξη συνείδησης. 150 00:15:12,781 --> 00:15:13,956 Ευχαρίστησες τον εαυτό σου, αγόρι. 151 00:15:17,003 --> 00:15:18,613 Πότε θα μάθουμε για αυτόν; 152 00:15:22,704 --> 00:15:24,445 Το πρωί. 153 00:15:24,488 --> 00:15:27,752 Θα είναι καλύτερος, ή θα είναι νεκρός. 154 00:15:27,796 --> 00:15:29,493 Θα ζήσει παππού. 155 00:15:29,537 --> 00:15:31,017 Είμαι σίγουρος τώρα. 156 00:15:31,060 --> 00:15:32,975 Μπορείς να τον ξανακάνεις καλά. 157 00:15:33,019 --> 00:15:35,412 Νιώθω ότι είναι καλός. 158 00:15:35,456 --> 00:15:39,590 Ήταν για αυτό Σε παράκουσα. 159 00:15:39,634 --> 00:15:42,158 Έκανες λάθος, Λούτσο. 160 00:15:42,202 --> 00:15:44,682 Αλλά αυτό που έκανες, εσύ έκανε για καλό λόγο. 161 00:15:44,726 --> 00:15:48,077 Μόνο, πρόσεχε από τον εαυτό σου, αγόρι. 162 00:15:48,121 --> 00:15:51,559 Μετά το πρώτο ψέμα, το επόμενο είναι εύκολο. 163 00:16:13,189 --> 00:16:14,016 Πώς είναι τώρα; 164 00:16:14,060 --> 00:16:15,626 Μπορεί να μιλήσει; 165 00:16:15,670 --> 00:16:17,367 ΑΓΚΟΥΣΤΙΝ: Το κάνει πολύ καλά Λούτσο. 166 00:16:17,411 --> 00:16:19,369 Νομίζω ότι θα συνέλθει. 167 00:16:19,413 --> 00:16:20,849 Είναι ξύπνιος; 168 00:16:20,892 --> 00:16:22,459 Ναί. 169 00:16:22,503 --> 00:16:24,548 Μπορείτε να του τα δώσετε αυτά τορτίγιες με το γάλα. 170 00:16:37,735 --> 00:16:39,520 Καλημέρα, σενόρ. 171 00:16:39,563 --> 00:16:40,390 Πρωί γιε μου. 172 00:16:43,350 --> 00:16:45,091 Τροφή; 173 00:16:45,134 --> 00:16:48,529 Ω, ευχαριστώ. 174 00:16:48,572 --> 00:16:49,356 Θα είσαι καλύτερος. 175 00:16:52,141 --> 00:16:54,665 Γάλα. 176 00:16:54,709 --> 00:16:56,711 Ποιος ήταν αυτός που σε πυροβόλησε, σενόρ; 177 00:17:00,280 --> 00:17:01,150 Μη μιλάς Λούτσο. 178 00:17:01,194 --> 00:17:02,456 Είναι αδύναμος. 179 00:17:02,499 --> 00:17:05,198 Αλλά είναι καλύτερος, τόσο πολύ καλύτερα. 180 00:17:05,241 --> 00:17:08,375 ΑΓΚΟΥΣΤΙΝ: Ναι, και χρειάζεται όλα τα υπόλοιπα μπορεί να πάρει. 181 00:17:08,418 --> 00:17:13,249 Είμαι ο Agustin Paredes, και αυτός είναι ο εγγονός μου, ο Λούτσο. 182 00:17:13,293 --> 00:17:17,340 Είμαι πολύ σας υποχρεώνω παιδιά. 183 00:17:17,384 --> 00:17:19,081 Δεν είναι τίποτα, κύριε. 184 00:17:19,125 --> 00:17:21,910 Και το θαύμα είναι ότι θα συνέλθεις. 185 00:17:21,953 --> 00:17:25,740 Ήσουν πολύ βαρύς χθες όταν σε βρήκε ο Λούτσο. 186 00:17:25,783 --> 00:17:28,351 Φάε τώρα και κοιμήσου. 187 00:17:28,395 --> 00:17:31,528 Αν υπάρχει ανάγκη έχετε, απλά καλέστε μας. 188 00:17:31,572 --> 00:17:34,444 θα σε ακούσω. 189 00:17:34,488 --> 00:17:35,750 Σας ευχαριστώ. 190 00:17:47,327 --> 00:17:49,633 Ε, παππού, το ήξερα. 191 00:17:49,677 --> 00:17:51,505 Βλέπεις πόσο γενναίος είναι; 192 00:17:51,548 --> 00:17:53,637 Είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας μου ήταν σαν αυτόν. 193 00:17:53,681 --> 00:17:58,468 Ο πατέρας σου ήταν καλός άνθρωπος, Lucho, και ένας γενναίος άνθρωπος, επίσης. 194 00:17:58,512 --> 00:18:01,210 Μεγάλος και δυνατός σαν αυτό; 195 00:18:01,254 --> 00:18:04,257 Όχι τόσο μεγάλο, όχι τόσο δυνατό, ίσως, 196 00:18:04,300 --> 00:18:05,823 αλλά ένα λιοντάρι στην καρδιά του. 197 00:18:05,867 --> 00:18:07,651 [άλογο που καλπάζει] 198 00:18:07,695 --> 00:18:08,652 Ποιος είναι αυτός; 199 00:18:08,696 --> 00:18:09,523 Δείτε ποιος είναι. 200 00:18:26,192 --> 00:18:29,369 Μείνε μέσα, Λούτσο. 201 00:18:29,412 --> 00:18:33,199 Σας το έχω πει πολλές φορές δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ. 202 00:18:33,242 --> 00:18:35,679 Έχεις άντρα εδώ βαριά πληγωμένος. 203 00:18:35,723 --> 00:18:37,855 Δεν σας ενδιαφέρει αυτό. 204 00:18:37,899 --> 00:18:40,989 Ο Λούτσο ήρθε σε μένα χθες το βράδυ και το έκανα ανησυχία μου. 205 00:18:41,032 --> 00:18:43,948 ΑΓΚΟΥΣΤΙΝ: Συνήλθε εσύ χωρίς τη συγκατάθεσή μου. 206 00:18:43,992 --> 00:18:45,907 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 207 00:18:45,950 --> 00:18:48,214 Αλλά δεν έχει σημασία τώρα. 208 00:18:48,257 --> 00:18:48,910 Θα πεθάνει; 209 00:18:49,389 --> 00:18:51,347 Με τη χάρη του Θεέ μου, θα ζήσει. 210 00:18:51,391 --> 00:18:53,436 Αλλά αυτό δεν είναι δική σας επιχείρηση. 211 00:18:53,480 --> 00:18:54,350 Έχετε άδικο. 212 00:18:54,394 --> 00:18:55,264 Είναι δική μου υπόθεση. 213 00:18:55,743 --> 00:18:57,875 Υπήρχε μια στιγμή που εγώ θα το πίστευε. 214 00:18:57,919 --> 00:19:00,443 Δεν υπήρξε ποτέ α μέρα που δεν το έκανα. 215 00:19:00,487 --> 00:19:03,707 Μας ξεφτίλισες, η γυναίκα, το παιδί και εγώ 216 00:19:03,751 --> 00:19:05,318 και το όνομα της οικογένειάς σας. 217 00:19:05,361 --> 00:19:07,189 Και είσαι γέρος άνθρωπος που δεν το κάνει 218 00:19:07,233 --> 00:19:09,931 παραδεχτείτε ότι η βροχή θα κάνει τον βρεγμένο αν του πέσει. 219 00:19:09,974 --> 00:19:12,238 Δεν έχεις ποτέ αποδεκτή ζωή, τι 220 00:19:12,281 --> 00:19:13,848 αυτοί οι καιροί μας έχουν κάνει. 221 00:19:13,891 --> 00:19:16,764 Δεν δέχομαι την υποβάθμιση. 222 00:19:16,807 --> 00:19:20,594 Η δική μας είναι μια κληρονομιά που ήξερε καμία υποβάθμιση μέχρι εσάς. 223 00:19:20,637 --> 00:19:22,944 Α, φύγε μαζί μου. 224 00:19:22,987 --> 00:19:25,990 Για την αγάπη του Ουρανού, παλιά φίλε, δεν βλέπεις τι κάνεις; 225 00:19:26,034 --> 00:19:26,991 Αυτός ο άνθρωπος που εσύ έχουν μέσα υπάρχει 226 00:19:27,644 --> 00:19:30,908 θέτοντας τη ζωή του Λούτσο σε κίνδυνο και το δικό σου, αν σε νοιάζει. 227 00:19:30,952 --> 00:19:32,606 Δεν γνωρίζω κανέναν κίνδυνο. 228 00:19:32,649 --> 00:19:33,607 Τότε ακούστε. 229 00:19:33,650 --> 00:19:36,218 Είναι γκρίνγκο, νομοθέτης. 230 00:19:36,262 --> 00:19:37,741 Ο Μαντώ ήθελε να πεθάνει. 231 00:19:37,785 --> 00:19:40,353 ΑΓΚΟΥΣΤΙΝ: Πολύ περισσότερο λόγος για να τον βοηθήσουμε. 232 00:19:40,396 --> 00:19:41,832 LUCERO: Και αν βρει έξω ότι είναι ζωντανός 233 00:19:41,876 --> 00:19:44,313 και ότι τον προστατεύεις; 234 00:19:44,357 --> 00:19:47,360 Θα μπορούσε να είναι ότι εσείς δεν καταλαβαίνεις τέτοιους άντρες; 235 00:19:47,403 --> 00:19:51,320 Έχετε το δικαίωμα να θέσετε σε κίνδυνο τη δική σου ζωή, αλλά όχι τη δική του. 236 00:19:51,364 --> 00:19:52,582 Όχι του αγοριού. 237 00:19:52,626 --> 00:19:53,844 LUCHO: Παππούς! 238 00:19:53,888 --> 00:19:54,628 Παππούς! 239 00:19:57,283 --> 00:20:00,547 Άκουσε. 240 00:20:00,590 --> 00:20:02,592 Στεκόταν στο στην πόρτα όταν τον άκουσα. 241 00:20:10,600 --> 00:20:11,384 Λούτσο, πήγαινε έξω. 242 00:20:13,995 --> 00:20:16,954 Βλέπεις τι φέρνεις; 243 00:20:16,998 --> 00:20:18,304 Όχι, έχει δίκιο. 244 00:20:18,347 --> 00:20:19,653 Δεν ανήκω εδώ. 245 00:20:19,696 --> 00:20:21,568 Θα προχωρήσω. 246 00:20:21,611 --> 00:20:24,310 Δεν εννοούσα τίποτα εναντίον σου. 247 00:20:24,353 --> 00:20:25,920 Ελπίζω να καταλαβαίνεις. 248 00:20:25,963 --> 00:20:28,836 Χρειάζεται ξεκούραση, όχι συγγνώμη. 249 00:20:28,879 --> 00:20:30,490 Βλέπεις την κατάστασή του. 250 00:20:30,533 --> 00:20:31,317 Θα μας αφήσεις. 251 00:20:32,753 --> 00:20:33,536 δεσποινίς. 252 00:20:37,453 --> 00:20:38,976 Είμαι ο Lucero. 253 00:20:39,020 --> 00:20:41,762 Θέλω να καταλάβετε. 254 00:20:41,805 --> 00:20:42,850 Θα προχωρήσω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 255 00:20:52,033 --> 00:20:54,296 Μην ανησυχείς, είναι δυνατός άντρας. 256 00:20:54,340 --> 00:20:57,038 Θα ζήσει. 257 00:20:57,081 --> 00:20:59,127 Πάρε αυτό. 258 00:20:59,170 --> 00:21:01,042 Είναι για αυτόν. 259 00:21:01,085 --> 00:21:05,829 Όταν είναι αρκετά καλά ταξίδι, έρχεσαι να με δεις. 260 00:21:05,873 --> 00:21:08,397 Θα κάνω ότι μπορώ, χμ; 261 00:21:08,441 --> 00:21:09,050 Adios. 262 00:21:45,782 --> 00:21:49,133 Divina, έχεις καβαλήσει. 263 00:21:49,177 --> 00:21:51,179 Για να δω το αγόρι. 264 00:21:51,222 --> 00:21:52,528 Είναι καλά; 265 00:21:52,572 --> 00:21:53,834 Πρόστιμο. 266 00:21:53,877 --> 00:21:54,748 Και εσύ; 267 00:21:54,791 --> 00:21:56,576 Ε, άλλα κακά, άλλα καλά. 268 00:22:08,414 --> 00:22:09,980 Mando, έλα να δεις! 269 00:22:10,024 --> 00:22:11,852 Το άλογο του γκρίνγκο, τον βρήκαμε να περιπλανιέται 270 00:22:11,895 --> 00:22:13,549 κοντά στην πισίνα στο φαράγγι. 271 00:22:13,593 --> 00:22:14,811 ΜΑΝΤΟ: Ήταν καλό άλογο. 272 00:22:14,855 --> 00:22:15,899 Κράτα τον για μένα. 273 00:22:15,943 --> 00:22:18,075 Ναι, αλλά εκεί είναι άλλο πράγμα. 274 00:22:18,119 --> 00:22:19,599 Πήγαμε εκεί στο μέρος όπου έπεσε 275 00:22:19,642 --> 00:22:21,644 να πάρει τη ζώνη και τις σφαίρες του. 276 00:22:21,688 --> 00:22:22,558 Τότε; 277 00:22:22,602 --> 00:22:23,777 Αυτό, βρήκαμε. 278 00:22:23,820 --> 00:22:24,734 Αλλά είχε φύγει. 279 00:22:24,778 --> 00:22:26,780 Δεν ήταν εκεί. 280 00:22:26,823 --> 00:22:27,737 Α, τίποτα. 281 00:22:27,781 --> 00:22:30,784 Οι λύκοι, τα κογιότ. 282 00:22:30,827 --> 00:22:31,828 GORIO: Όχι, Mando. 283 00:22:31,872 --> 00:22:33,656 Ούτε κόκαλα, ούτε τίποτα. 284 00:22:33,700 --> 00:22:36,006 Αλλά είχε φύγει. 285 00:22:36,050 --> 00:22:37,834 Υπήρχαν κομμάτια; 286 00:22:37,878 --> 00:22:39,488 Μόνο κομμάτια καλαθιού. 287 00:22:39,532 --> 00:22:40,881 Κάποιος έκλεψε το πτώμα; 288 00:22:40,924 --> 00:22:43,840 Ή μήπως ζει; 289 00:22:43,884 --> 00:22:45,625 Κάποιος τον βοήθησε να ζήσει. 290 00:22:45,668 --> 00:22:46,843 Πυροβολήθηκε σε κομμάτια! 291 00:22:46,887 --> 00:22:47,931 Έτσι δεν μπορούσε να κουνηθεί. 292 00:22:47,975 --> 00:22:50,238 Πρέπει να τον βοήθησαν. 293 00:22:50,281 --> 00:22:56,549 Και τώρα, αν είναι κρυμμένο, θα τον βρούμε. 294 00:23:40,854 --> 00:23:42,029 -Τι είναι αυτό; -Μαντό. 295 00:23:42,072 --> 00:23:44,988 Βρήκαν το άλογό σου. 296 00:23:45,032 --> 00:23:47,600 Τότε ξέρει ότι είμαι ζωντανός. 297 00:23:47,643 --> 00:23:49,863 Μαζεύει τα δικά του άντρες να σε βρουν. 298 00:23:49,906 --> 00:23:51,560 Θα έρθει εδώ; 299 00:23:51,604 --> 00:23:52,822 Είναι σίγουρο. 300 00:23:52,866 --> 00:23:55,738 Ο Μαντώ θα σκοτώσει τον παλιό άντρας και ακόμη και το αγόρι 301 00:23:55,782 --> 00:23:56,826 αν το μάθει σε βοήθησαν. 302 00:24:04,007 --> 00:24:06,053 Τότε θα έχεις για να με βγάλει από εδώ. 303 00:24:06,096 --> 00:24:10,797 Θα χρειαστώ ένα άλογο - το δικό μου, αν μπορείς να τον βρεις και ένα όπλο. 304 00:24:10,840 --> 00:24:12,059 Όπλο, εύκολα. 305 00:24:12,102 --> 00:24:12,799 αλλά ένα άλογο... 306 00:24:13,277 --> 00:24:13,843 Δεν μπορώ να πάω μακριά αρκετά μακριά από εδώ 307 00:24:14,583 --> 00:24:15,671 με τα πόδια για να τα κρατήσει από το να είσαι ύποπτος. 308 00:24:20,589 --> 00:24:23,636 Γιατί ήρθες σε αυτή τη χώρα; 309 00:24:23,679 --> 00:24:25,899 Γιατί αυτός ο άνθρωπος είναι δολοφόνος. 310 00:24:25,942 --> 00:24:27,335 Πρέπει να σταματήσει. 311 00:24:27,378 --> 00:24:29,859 Στη χώρα σας, ίσως. 312 00:24:29,903 --> 00:24:32,209 Αλλά ήσουν ανόητος να τον ακολουθήσω εδώ. 313 00:24:32,253 --> 00:24:34,647 Δεν έχετε κανένα απολύτως δικαίωμα εδώ. 314 00:24:34,690 --> 00:24:36,866 Είχα την άδεια της κυβέρνησής σας. 315 00:24:36,910 --> 00:24:39,042 Τώρα, έκανα ένα λάθος, αλλά Δεν θα φτιάξω άλλο. 316 00:24:39,086 --> 00:24:40,783 Αυτός ο άνθρωπος έρχεται μέσα, νεκρός ή ζωντανός. 317 00:24:40,827 --> 00:24:42,959 Μπορείτε να το δεσμεύσετε. 318 00:24:43,003 --> 00:24:45,222 Τι μπορείτε να μου πείτε για αυτόν; 319 00:24:45,266 --> 00:24:48,051 Είναι η χώρα του. 320 00:24:48,095 --> 00:24:50,924 Είναι ο αρχηγός του πολλοί άνδρες στους λόφους. 321 00:24:50,967 --> 00:24:53,100 Τι γίνεται με τους Federales; 322 00:24:53,143 --> 00:24:56,059 Δεν έχουν χρόνο για τα μικρά χωριά. 323 00:24:56,103 --> 00:24:57,234 Ο Mando είναι ο βασιλιάς. 324 00:24:57,278 --> 00:24:58,279 Και ο στρατός; 325 00:24:58,322 --> 00:24:59,802 Το ίδιο. 326 00:24:59,846 --> 00:25:02,022 Λοιπόν, ο κόσμος τον αγαπάει; 327 00:25:02,065 --> 00:25:06,200 Τον μισούν και φοβούνται. 328 00:25:06,243 --> 00:25:07,201 Και τι γίνεται με εσάς; 329 00:25:13,337 --> 00:25:18,734 Θα σου πω, γιατί Νομίζω ότι είσαι άντρας. 330 00:25:18,778 --> 00:25:19,605 Είμαι η γυναίκα του. 331 00:25:24,610 --> 00:25:28,309 Τον νοιάζεσαι; 332 00:25:28,352 --> 00:25:30,746 Δεν είναι δική σου δουλειά, φίλε. 333 00:25:30,790 --> 00:25:34,663 Δικό σου είναι να βγεις και να σώσουμε ζωές 334 00:25:34,707 --> 00:25:40,364 ενός γέρου και ενός παιδιού, καθώς και το δικό σου. 335 00:25:40,408 --> 00:25:41,583 Τι γίνεται με το άλογο και το όπλο; 336 00:25:44,934 --> 00:25:46,849 Άκου, υπάρχει ένα μέρος εδώ κοντά, 337 00:25:46,893 --> 00:25:50,113 μια χαράδρα με τυφλή προεξοχή. 338 00:25:50,157 --> 00:25:51,680 Δεν θα σε βρουν εκεί. 339 00:25:51,724 --> 00:25:52,333 Μπορείς να περπατήσεις; 340 00:25:55,858 --> 00:25:59,383 Τότε απόψε, όταν είναι σκοτεινά, θα το κάνω 341 00:25:59,427 --> 00:26:01,255 να σου φέρει ένα άλογο και ένα πιστόλι. 342 00:26:01,298 --> 00:26:03,431 Είναι το μόνο που μπορώ να κάνω. 343 00:26:03,474 --> 00:26:06,434 Αν δεν έρθω, μην περιμένεις. 344 00:26:06,477 --> 00:26:09,132 Αν ανακαλύψει ο Mando, δεν μπορεί να αναγκάσει 345 00:26:09,176 --> 00:26:11,395 να του πω που είσαι. 346 00:26:11,439 --> 00:26:12,832 Πού είναι αυτή η χαράδρα; 347 00:26:12,875 --> 00:26:16,618 Παίρνεις το μονοπάτι πίσω η καμπίνα 100 βήματα, 348 00:26:16,662 --> 00:26:20,840 και μετά το-- το αποκοπή από το ξηρό ρεύμα. 349 00:26:20,883 --> 00:26:23,016 Θα το βρεις. 350 00:26:23,059 --> 00:26:23,930 Εντάξει. 351 00:26:23,973 --> 00:26:25,801 Θα είμαι εκεί. 352 00:26:25,845 --> 00:26:30,023 Άκου, νόμος, αν είσαι πιασμένος, ο Μαντώ θα σε σταυρώσει. 353 00:26:30,066 --> 00:26:35,332 Αν συμβεί αυτό, δεν έχει σημασία αυτό που λέει ο παλιός, 354 00:26:35,376 --> 00:26:36,769 Δεν είμαι Ιούδας. 355 00:26:36,812 --> 00:26:37,596 Να το ξέρεις. 356 00:26:40,903 --> 00:26:42,383 Όλα είναι στο χέρι σου τώρα. 357 00:26:55,222 --> 00:26:58,007 Και μετά όταν είναι πάλι καλά, θα έρθει 358 00:26:58,051 --> 00:27:00,009 πάλι από βορρά να μας δεις. 359 00:27:00,053 --> 00:27:01,924 Νομίζεις ότι αυτός θα θυμηθείς αγόρι μου; 360 00:27:01,968 --> 00:27:03,317 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει. 361 00:27:03,360 --> 00:27:05,101 Α, ίσως, ίσως. 362 00:27:05,145 --> 00:27:07,060 Δεν είναι μικρός άνθρωπος στην καρδιά του, είτε. 363 00:27:09,758 --> 00:27:10,498 Κύριος! 364 00:27:10,541 --> 00:27:11,281 Κύριος! 365 00:27:23,859 --> 00:27:25,208 Τι θέλεις εδώ; 366 00:27:25,252 --> 00:27:26,514 Ψάχνουμε για κάποιον. 367 00:27:26,557 --> 00:27:27,297 Ίσως ξέρεις. 368 00:27:32,738 --> 00:27:33,956 Το αγόρι φώναζε. 369 00:27:34,000 --> 00:27:37,394 Ένας γκρίνγκο, γέρος, ένας μεγάλος που πέθανε. 370 00:27:37,438 --> 00:27:38,961 Κάλεσε, αγόρι. 371 00:27:39,005 --> 00:27:40,789 Τηλεφωνούσε σε έναν φίλο. 372 00:27:40,833 --> 00:27:44,097 Ένας φίλος; 373 00:27:44,140 --> 00:27:45,968 Οι γιοι του παλιού Ιδαλγού. 374 00:27:46,012 --> 00:27:49,929 Αποκαλούν τους φίλους τους «σενόρ». 375 00:27:49,972 --> 00:27:52,061 Τηλεφώνησε ξανά αγόρι μου. 376 00:27:52,105 --> 00:27:53,672 Δεν είμαστε υποχρεωμένοι να κάνεις τα κουμάντα σου. 377 00:27:57,327 --> 00:27:59,852 Είσαι πολύ περήφανος, γέροντα. 378 00:27:59,895 --> 00:28:02,898 Αλλά η ζωή σου δεν είναι τίποτα για μένα. 379 00:28:02,942 --> 00:28:05,901 Όπως σημαίνει η λέξη σου τίποτα σε μένα. 380 00:28:05,945 --> 00:28:07,033 Δεν θα μπεις στο σπίτι μου. 381 00:28:12,299 --> 00:28:13,343 Παππούς! 382 00:28:13,387 --> 00:28:14,127 Παππούς! 383 00:28:41,502 --> 00:28:44,418 Είστε τυχεροί να να ζεις, γέροντα. 384 00:28:44,461 --> 00:28:45,201 θα επιστρέψω. 385 00:28:49,902 --> 00:28:54,167 Αν παίζετε παιχνίδια με εγώ, θα πυροβολήσω το αγόρι. 386 00:29:27,461 --> 00:29:29,028 Κουέρο. 387 00:29:29,071 --> 00:29:29,855 Δεσποινίδα. 388 00:29:36,209 --> 00:29:37,558 Θέλω να χρησιμοποιήσω ένα άλογο. 389 00:29:37,601 --> 00:29:39,168 Αυτό το μεγάλο εδώ. 390 00:29:39,212 --> 00:29:40,561 Αυτό, σενορίτα; 391 00:29:40,604 --> 00:29:41,518 Είσαι σίγουρος; 392 00:29:41,562 --> 00:29:44,086 Μμ-χμμ. 393 00:29:44,130 --> 00:29:46,959 Με πολλή χαρά. 394 00:29:47,002 --> 00:29:47,786 Gracias. 395 00:30:19,643 --> 00:30:22,081 Γυναίκα, γυναίκα. 396 00:30:24,257 --> 00:30:25,040 Λάθος. 397 00:30:28,435 --> 00:30:29,218 Κακό λάθος. 398 00:31:59,352 --> 00:32:00,092 Ο Αγκουστίν. 399 00:32:04,705 --> 00:32:07,403 Ήταν ο Mando; 400 00:32:07,447 --> 00:32:09,797 Δεν είναι τίποτα, κύριε. 401 00:32:09,840 --> 00:32:12,974 Ήρθαν όσο έλειπες. 402 00:32:13,018 --> 00:32:15,150 Πριν πόσο καιρό; 403 00:32:15,194 --> 00:32:17,500 Ίσως τρεις ώρες. 404 00:32:17,544 --> 00:32:22,679 Έχουν πάει στο Merced, αλλά θα επιστρέψουν. 405 00:32:22,723 --> 00:32:26,683 Τους φοβόμασταν θα σε έβρισκε. 406 00:32:26,727 --> 00:32:29,469 Δεν ξέραμε που είχες πάει. 407 00:32:29,512 --> 00:32:31,340 Λοιπόν, δικός σου... ήρθε η εγγονή. 408 00:32:31,384 --> 00:32:34,126 Είπε ότι θα φέρει εγώ α-- ένα άλογο και ένα όπλο. 409 00:32:34,169 --> 00:32:36,171 Ήταν να τη συναντήσω στη ρεματιά. 410 00:32:36,215 --> 00:32:38,086 ΑΓΚΟΥΣΤΙΝ: Δεν ήρθε; 411 00:32:38,130 --> 00:32:39,696 ΜΑΤ: Όχι. 412 00:32:39,740 --> 00:32:41,220 ΑΓΚΟΥΣΤΙΝ: Κάτι πρέπει να πήγε στραβά. 413 00:32:44,440 --> 00:32:45,702 Θα στείλουμε τον Λούτσο. 414 00:32:45,746 --> 00:32:46,399 Όχι. 415 00:32:46,965 --> 00:32:48,836 Όχι, viejo, αυτό θα έκανε να είσαι πολύ επικίνδυνος. 416 00:32:48,879 --> 00:32:50,577 Θα μπορούσε να σκοτωθεί. 417 00:32:50,620 --> 00:32:56,148 Αλλά χωρίς άλογο, δεν έχεις ευκαιρία. 418 00:32:56,191 --> 00:32:57,410 Κανένα. 419 00:32:57,453 --> 00:32:58,541 Εδώ θα παγιδευτείς. 420 00:33:01,849 --> 00:33:05,809 ΜΑΤ: Θα φτάσω μέχρι εκεί από το σπίτι όσο μπορώ. 421 00:33:05,853 --> 00:33:08,290 Agustin, ευχαριστώ πολύ. 422 00:33:34,534 --> 00:33:35,317 Λούτσο! 423 00:34:02,518 --> 00:34:04,129 Lucero; 424 00:34:04,172 --> 00:34:04,781 Lucero; 425 00:34:15,488 --> 00:34:16,271 Αι, Λουσέρο! 426 00:34:19,709 --> 00:34:23,409 Λούτσο, λυπάμαι. 427 00:34:23,452 --> 00:34:25,628 Συγνώμη; 428 00:34:25,672 --> 00:34:28,501 Με βρήκαν να παίρνω το άλογο. 429 00:34:28,544 --> 00:34:30,938 Ξέρουν ότι εσύ και ο παππούς 430 00:34:30,981 --> 00:34:35,551 βοήθησε τον άνθρωπο, τον κράτησε στη ζωή. 431 00:34:35,595 --> 00:34:38,206 Ο Μαντώ θα σας σκοτώσει και τους δύο. 432 00:34:38,250 --> 00:34:40,817 Πρέπει να κρυφτείς απόψε. 433 00:34:40,861 --> 00:34:43,472 Αλλά ο άντρας περιμένει, Λουσέρο. 434 00:34:43,516 --> 00:34:46,519 μπορώ να πάρω το άλογο και το όπλο και θα κρυφτούμε. 435 00:34:46,562 --> 00:34:49,957 Τι θα σου συμβεί όμως; 436 00:34:50,000 --> 00:34:52,829 Δεν πρέπει να ανησυχείτε για αυτό. 437 00:34:52,873 --> 00:34:56,485 Για μένα, το πρόβλημα έχει τελειώσει τώρα. 438 00:34:56,529 --> 00:34:58,835 Είστε εσείς και ο παππούς. 439 00:34:58,879 --> 00:35:00,446 Πες μου πού είναι το άλογο. 440 00:35:00,489 --> 00:35:03,797 Δώσε μου το όπλο. 441 00:35:03,840 --> 00:35:08,541 Λούτσο, άκου τώρα. 442 00:35:08,584 --> 00:35:14,416 Στο στάβλο απέναντι από το πλατεία, το άλογο είναι εκεί. 443 00:35:14,460 --> 00:35:20,857 Υπάρχει ένας γέρος, αλλά θα είναι μεθυσμένος τώρα. 444 00:35:20,901 --> 00:35:25,645 Το περίστροφο είναι στο σακουλάκι. 445 00:35:25,688 --> 00:35:27,299 Cero, μπορώ να το κάνω. 446 00:35:27,342 --> 00:35:29,866 μπορώ. 447 00:35:29,910 --> 00:35:38,614 Ό,τι γίνει, πες το γέρο που τον αγαπώ. 448 00:35:38,658 --> 00:35:41,922 Πρέπει να τα κάνεις όλα τώρα, Λούτσο. 449 00:35:41,965 --> 00:35:43,489 Είσαι άντρας απόψε. 450 00:35:43,532 --> 00:35:45,317 [γέλιο] 451 00:35:45,360 --> 00:35:46,361 Το παράθυρο. 452 00:35:46,405 --> 00:35:48,581 Γρήγορα, αγάπη. 453 00:35:48,624 --> 00:35:49,408 Adios, Cero. 454 00:36:33,930 --> 00:36:36,759 [ροχαλητό] 455 00:37:28,463 --> 00:37:31,510 Ξέρεις, αυτό ήταν ένα γενναίο πράγμα που έκανε το αγόρι. 456 00:37:31,553 --> 00:37:34,730 Μπορεί να ήταν ανόητο, αλλά ήταν γενναίος. 457 00:37:34,774 --> 00:37:35,731 ξέρω. 458 00:37:36,297 --> 00:37:38,821 Ελπίζω μόνο ο Lucero να μην το κάνει μπείτε σε μπελάδες για αυτό. 459 00:37:38,865 --> 00:37:43,870 Ξέρεις, Agustin, αυτή είναι προσπαθώντας να με βοηθήσει για χάρη 460 00:37:43,913 --> 00:37:45,828 από σένα και το αγόρι. 461 00:37:45,872 --> 00:37:50,442 Είναι ένα κορίτσι με ένα δυνατή καρδιά, σενορ. 462 00:37:50,485 --> 00:37:55,447 Ήταν το καμάρι μου, μόνο αυτό, που μας έχει κρατήσει ως εχθρούς. 463 00:37:55,490 --> 00:38:00,669 Και ήταν όλα για τίποτα, για μια λέξη, τιμή. 464 00:38:00,713 --> 00:38:02,018 Λοιπόν, υπάρχουν πολλά να τιμήσουμε. 465 00:38:02,062 --> 00:38:04,847 Ίσως-- ίσως το θάρρος είναι το μεγαλύτερο μέρος του. 466 00:38:04,891 --> 00:38:09,852 Αν ζούμε, σενόρ, αν επιζούμε από αυτό το πράγμα, 467 00:38:09,896 --> 00:38:13,334 θα φτιάξω ένα καινούργιο ξεκινώντας από αυτήν. 468 00:38:13,378 --> 00:38:16,381 Στην πίστη μου. 469 00:38:16,424 --> 00:38:17,773 Καλός. 470 00:38:17,817 --> 00:38:20,646 [άλογο που καλπάζει] 471 00:38:31,091 --> 00:38:33,702 Σενόρ, οδήγησα ως όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 472 00:38:33,746 --> 00:38:34,747 Μπορεί να με είχαν δει. 473 00:38:34,790 --> 00:38:36,096 Πιστεύεις ότι σε ακολούθησαν; 474 00:38:36,139 --> 00:38:37,619 Δεν νομίζω. 475 00:38:37,663 --> 00:38:40,100 Το όπλο είναι στη σέλα. 476 00:38:40,143 --> 00:38:44,496 Λούτσο, είμαι περήφανος για σένα. 477 00:38:44,539 --> 00:38:46,019 Παππού, το έκανα! 478 00:38:46,062 --> 00:38:47,629 Πήρα το άλογο και το όπλο! 479 00:38:47,673 --> 00:38:50,023 Καλά έκανες αγόρι μου, υπέροχα καλά. 480 00:38:58,118 --> 00:39:00,512 Πρέπει να πάτε τώρα. 481 00:39:00,555 --> 00:39:06,474 Αν ξεκινάς γρήγορα, οδήγησε γρήγορα, δεν θα σε πιάσουν ποτέ. 482 00:39:06,518 --> 00:39:09,825 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 483 00:39:09,869 --> 00:39:11,044 Πώς θα πάω στο Merced; 484 00:39:11,087 --> 00:39:11,827 Merced; 485 00:39:14,787 --> 00:39:17,093 Εκεί πρέπει να πάω. 486 00:39:17,137 --> 00:39:18,747 Δεν μπορεί να είναι. 487 00:39:18,791 --> 00:39:20,923 Δεν πρέπει να πάτε εκεί. 488 00:39:20,967 --> 00:39:22,447 Είναι τόσα πολλά. 489 00:39:22,490 --> 00:39:26,973 Νόμιζα ότι θα το έκανες να είσαι ασφαλής από τον Mando. 490 00:39:27,016 --> 00:39:31,934 Λούτσο, τώρα, άκουσέ με. 491 00:39:31,978 --> 00:39:33,806 Δεν μπορώ να πάω. 492 00:39:33,849 --> 00:39:36,809 Αν προσπάθησα να πάω τώρα, εσύ δες, ο Mando και οι άντρες του 493 00:39:36,852 --> 00:39:37,679 μπορεί να επιστρέψει εδώ. 494 00:39:38,288 --> 00:39:40,508 Μπορεί να σας σκοτώσουν τον παππού και την αδερφή σου. 495 00:39:40,552 --> 00:39:43,946 Τώρα, δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί αυτό, μπορούμε; 496 00:39:43,990 --> 00:39:46,645 Λοιπόν, όχι. 497 00:39:46,688 --> 00:39:47,385 Αλλά εσύ... 498 00:39:47,950 --> 00:39:51,432 Λούτσο, φρόντισε του παππού σου. 499 00:41:08,814 --> 00:41:12,992 Γιατί, γυναίκα, γιατί; 500 00:41:13,035 --> 00:41:13,906 Ρώτα τον εαυτό σου, Mando. 501 00:41:17,779 --> 00:41:22,001 σας έχω δώσει τα πάντα -- χρήματα, ρούχα, 502 00:41:22,044 --> 00:41:25,657 πλούσια ρούχα, τα πάντα. 503 00:41:25,700 --> 00:41:28,094 Πάντα. 504 00:41:28,137 --> 00:41:29,922 Είναι έτσι; 505 00:41:29,965 --> 00:41:32,620 Πάντα; 506 00:41:32,664 --> 00:41:37,059 Όταν σε πήρα, δεν είχες τίποτα. 507 00:41:37,103 --> 00:41:39,148 Δεν ήταν πολύ καιρό πριν. 508 00:41:39,192 --> 00:41:41,542 Δεν είχα χρήματα. 509 00:41:41,586 --> 00:41:44,371 Μου το έδωσες. 510 00:41:44,414 --> 00:41:48,723 Άκου, γυναίκα, εγώ προήλθε από το τίποτα. 511 00:41:48,767 --> 00:41:50,246 Είμαι Mestizo, Indio. 512 00:41:50,290 --> 00:41:54,250 Οι άνθρωποι μου είναι φτωχοί σαν ξερή βρωμιά. 513 00:41:54,294 --> 00:41:58,211 Ξέρω ότι η ζωή, και Σκοτώνω για να το αφήσω. 514 00:41:58,254 --> 00:42:01,127 Και αυτό που είχα, εγώ σου το έδωσε δωρεάν. 515 00:42:01,170 --> 00:42:03,912 Αυτό είναι όλο, Μαντώ; 516 00:42:03,956 --> 00:42:05,261 Τα χρήματα που σκοτώνεις για να πάρεις; 517 00:42:09,309 --> 00:42:10,266 Το λες τώρα. 518 00:42:13,052 --> 00:42:15,750 Δεν το είπες ποτέ τότε. 519 00:42:15,794 --> 00:42:18,971 Και εσείς οι άνθρωποι, οι παλιό Hidalgo, αυτοί 520 00:42:19,014 --> 00:42:22,235 θα μπορούσα να τον κρεμάσω σε ένα δέντρο και τον ξεφλούδισε σαν chorizo 521 00:42:22,278 --> 00:42:25,412 αν τους αφήσω για την αλαζονεία του. 522 00:42:25,455 --> 00:42:27,327 Μόνο αυτό έκανες να με έχεις φίλε. 523 00:42:27,370 --> 00:42:31,723 Και αν το έκανα, τι διαφορά γιατί; 524 00:42:31,766 --> 00:42:36,031 έκανα αυτό που ήθελες, και με πρόδωσες! 525 00:42:36,075 --> 00:42:39,861 Για έναν νομικό, έναν ξένο, για έναν ετοιμοθάνατο ανόητο γκρίνγκο 526 00:42:39,905 --> 00:42:42,995 ποιος δεν θα σε έφτυνε αν ήσουν φωτιά και καιγόταν 527 00:42:43,038 --> 00:42:44,300 μέχρι θανάτου. 528 00:42:44,344 --> 00:42:45,780 Έχετε άδικο. 529 00:42:45,824 --> 00:42:47,129 Είναι καλός άνθρωπος. 530 00:42:47,173 --> 00:42:48,435 Καλός; 531 00:42:48,478 --> 00:42:49,305 Χα! 532 00:42:49,349 --> 00:42:51,699 Καλός; 533 00:42:51,743 --> 00:42:54,310 Τι είναι καλό; 534 00:42:54,354 --> 00:42:58,880 Τι είναι αυτό για σένα, ποιος μπορεί να προδώσεις έναν άντρα που σε αγάπησε; 535 00:42:58,924 --> 00:43:00,882 Δεν ξέρεις να αγαπάς! 536 00:43:00,926 --> 00:43:03,015 σε λυπάμαι! 537 00:43:03,058 --> 00:43:05,147 Κρίμα; 538 00:43:05,191 --> 00:43:07,019 Κατάπιε τον οίκτο σου, γυναίκα. 539 00:43:07,062 --> 00:43:10,152 Κράτα το για σένα ή για αυτοί που θα πεθάνουν σήμερα. 540 00:43:14,243 --> 00:43:18,204 ΑΝΤΡΑΣ: Κοίτα, εκεί που έρχεται, ο γκρίνγκο. 541 00:43:18,247 --> 00:43:19,031 Mando. 542 00:43:25,211 --> 00:43:28,823 Μπήκε μέσα. 543 00:43:28,867 --> 00:43:30,695 Αυτός ο τρελός γκρίνγκο μπήκε. 544 00:43:41,053 --> 00:43:45,013 Θα πεθάνει τώρα. 545 00:43:45,057 --> 00:43:46,841 Αυτή που πέταξες μακριά τη ζωή σου για. 546 00:44:13,215 --> 00:44:15,522 Mando. 547 00:44:15,565 --> 00:44:18,743 Μιλάς, νεκρό. 548 00:44:18,786 --> 00:44:20,875 Ήρθα για σένα. 549 00:44:20,919 --> 00:44:24,487 Ήρθες εδώ για να πεθάνεις. 550 00:44:24,531 --> 00:44:28,056 Εσύ που δεν αντέχεις χωρίς το άλογό σου να σε βοηθήσει, 551 00:44:28,100 --> 00:44:29,275 έρχεσαι να με ψάξεις; 552 00:44:29,318 --> 00:44:30,755 [γέλια] 553 00:44:34,933 --> 00:44:36,325 Τι συμβαίνει, Mando; 554 00:44:36,586 --> 00:44:40,895 Χρειάζεσαι τα αγόρια σου να σε βοηθήσουν, εσύ, εναντίον ενός τραυματία; 555 00:44:40,939 --> 00:44:43,289 Σου έδωσα την ευκαιρία στο αρόγιο, φίλε. 556 00:44:43,332 --> 00:44:48,990 Καβάλησες στη θλίψη σου σαν ανόητος καθώς ήρθες εδώ. 557 00:44:49,034 --> 00:44:51,079 Υπάρχει διαφορά. 558 00:44:51,123 --> 00:44:52,994 Εκεί έξω, κανείς μπορούσε να δει πόσοι άντρες 559 00:44:53,038 --> 00:44:54,561 έπρεπε να σε βοηθήσεις. 560 00:44:54,604 --> 00:44:57,303 Εδώ, το πήρες ολόκληρο η πόλη σε παρακολουθεί. 561 00:44:57,346 --> 00:44:59,435 Νομίζεις ότι έχει σημασία, γκρίνγκο; 562 00:44:59,479 --> 00:45:01,873 Νομίζεις ότι με νοιάζει; 563 00:45:01,916 --> 00:45:03,352 Δεν τα καταφέρνεις μόνη σου, Μαντώ; 564 00:45:03,396 --> 00:45:04,484 Είναι αυτό; 565 00:45:05,006 --> 00:45:07,487 Πρέπει να πάρεις τα κότσια σου από οι πλευρικοί σου πυροβολητές, εσύ; 566 00:45:10,925 --> 00:45:12,144 Μαντώ, άκουσέ με. 567 00:45:18,150 --> 00:45:21,153 Αποτυγχάνεις να τον αντιμετωπίσεις μόνος. 568 00:45:21,196 --> 00:45:23,111 Ακόμα και πληγωμένος, είναι α καλύτερος άνθρωπος από σένα. 569 00:45:23,155 --> 00:45:24,025 ξέρω. 570 00:45:24,069 --> 00:45:24,852 Όλοι ξέρουμε. 571 00:45:39,040 --> 00:45:40,912 Είναι πιο άντρας από σένα, Mando. 572 00:45:40,955 --> 00:45:42,914 ξέρω. 573 00:45:42,957 --> 00:45:46,047 Φοβάσαι. 574 00:45:46,091 --> 00:45:50,617 Είσαι γενναίος άνθρωπος, Mando, μαχόμενες γυναίκες. 575 00:45:50,660 --> 00:45:52,401 Φοβάστε να μείνετε μόνοι; 576 00:45:54,969 --> 00:45:55,753 Φοβάστε αυτό; 577 00:47:13,918 --> 00:47:14,483 Ο Αγκουστίν. 578 00:47:21,142 --> 00:47:22,578 Lucero. 579 00:47:22,622 --> 00:47:24,015 Μέχρι την επόμενη φορά. 580 00:47:32,197 --> 00:47:33,938 Γεια σου Λούτσο. 581 00:47:33,981 --> 00:47:36,244 Φρόντισε τον εαυτό σου. 582 00:47:36,288 --> 00:47:37,245 Σι, Ματέο. 583 00:47:37,289 --> 00:47:38,464 Και εσύ. 584 00:47:44,644 --> 00:47:45,471 Σύγκρι. 585 00:48:26,120 --> 00:48:26,904 Adios. 586 00:48:52,364 --> 00:48:54,235 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μείνετε συντονισμένοι για συναρπαστικές σκηνές 587 00:48:54,279 --> 00:48:59,240 από το επόμενο "Gunsmoke" μας. 588 00:48:59,284 --> 00:49:02,678 [θεματική μουσική]